تقويم أودي « 1 » ، في بلدي ، بسعة ذات يدي « 2 » ، مع قلّة عددي « 3 » ، فلمّا ثقل حاذي « 4 » ، ونفد رذاذي « 5 » ، أمّمته « 6 » من أرجائي « 7 » برجائي ، ودعوته لإعادة روائي « 8 » وإروائي « 9 » . فهشّ « 10 » للوفادة « 11 » وراح ، وغدا بالإفادة وراح « 12 » . فلمّا استأذنته في المراح ، إلى المراح ، على كاهل المراح « 13 » ، قال : قد أزمعت « 14 » أن لا أزوّدك بتاتا « 15 » ، ولا أجمع لك شتاتا « 16 » ، أو تنشئ لي « 17 » أمام ارتحالك ، رسالة تودعها شرح حالك ، حروف إحدى كلمتيها يعمّها النّقط « 18 » ، وحروف الأخرى لم يعجمن « 19 » قطّ . وقد استأنيت « 20 » بياني حولا ، فما أحار « 21 » قولا . ونبّهت فكري سنة ، فما ازداد إلّا سنة « 22 » . واستعنت بقاطبة « 23 » الكتّاب « 24 » ، فكلّ منهم قطّب وتاب « 25 » . فإن كنت صدعت « 26 » عن وصفك باليقين ، فأت بآية « 27 »

--> ( 1 ) أي تعديل عوجي . ( 2 ) أي بكثرة مالي . ( 3 ) أهلي وذوي قرابتي . ( 4 ) أي ظهري وكنى بثقله عن كثرة عياله . ( 5 ) أي فني زادي وأصل الرذاذ المطر الضعيف . ( 6 ) أي قصدته . ( 7 ) أي من نواحيّ جمع رجا بالقصر . ( 8 ) أي حسن منظري . ( 9 ) من الريّ . ( 10 ) أي اهتز وفرح . ( 11 ) أي للورود على الأمير . ( 12 ) الأولى بمعنى ارتاح كما يوجد في بعض النسخ والثانية مقابل الغدو . ( 13 ) الأول بالفتح مفعل بمعنى الرواح نقيض الغدوّ والثاني بالضم وهو المأوى والثالث بالكسر وهو شدّة الفرح والنشاط والكاهل الظهر . ( 14 ) أي عزمت . ( 15 ) أي أعطيك زادا وكما يطلق البتات على الزاد يطلق على الجهاز ومتاع البيت أيضا . ( 16 ) مصدر شت إذا تفرّق . ( 17 ) أو بمعنى إلى أن . ( 18 ) أي حروفها معجمة . ( 19 ) بمعنى مهملة لا نقطبها . ( 20 ) أي انتظرت واستمهلت من الأناة بالفتح وهي الرفق والتؤدة يقال استأنيت فلانا أي لم أعجله . ( 21 ) أي فما أعاد ومنه المحاورة وهي مراجعة الكلام . ( 22 ) بالفتح الحول وبالكسر أول النوم . ( 23 ) أي بجميع . ( 24 ) جمع كاتب . ( 25 ) أي عبس وجهه ورجع . ( 26 ) أي كشفت عما أنت عليه . ( 27 ) بعلامة تدل على وصفك .